Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia854 am 15.02.2020
Frühere Vergleiche erneut in Betracht zu ziehen, ist ausgesprochen riskant.

von florentine849 am 11.06.2013
Vergleiche, die bereits zuvor angestellt wurden, sind keinesfalls gefahrlos zu überdenken.

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
comparationes: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
retractari: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen