Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
coartari: coartare: zusammendrängen, einengen
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
elegit: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenerit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuraverit: iurare: schwören
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
manifestari: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pater: pater: Vater
pauciores: paucus: wenig
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
subire: subire: auf sich nehmen
subsecutam: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tentus: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
testis: testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
universitatis: universitas: Gesamtheit
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 882

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen