Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von Noah am 17.03.2017
Die Untersuchung der Tatsache wird daher durch den Provinzverwalter geprüft werden.

von lijas.956 am 17.09.2018
Die Untersuchung der Tatsachen wird durch den Provinzgouverneur durchgeführt werden.

examinabitur: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte