Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  312

Acta simulata, velut non ipse, sed eius uxor comparaverit, veritatis substantiam mutare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.942 am 18.07.2021
Das Vortäuschen, dass seine Frau und nicht er selbst den Kauf getätigt habe, kann die eigentliche Wahrheit der Angelegenheit nicht verändern.

von lias.931 am 19.11.2020
Simulierte Handlungen, als ob nicht er selbst, sondern seine Frau sie erworben hätte, können die Substanz der Wahrheit nicht verändern.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

comparaverit

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

substantiam

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Si mater tua velut ex bonis patris
• Si, cum pater vester a callistrato mutuam
• Cum ipse tutor nihil ex bonis pupilli