Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 347

Si mutuam pecuniam accipere demetriano domitianus mandavit et hoc posse probare confidis, ad exemplum institoriae eundem domitianum apud competentem iudicem potes convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.915 am 20.06.2016
Wenn Sie nachweisen können, dass Domitian Demetrian angewiesen hat, Geld zu leihen, können Sie Domitian nach dem Vorbild eines Geschäftsführerhaftungsfalls vor einem zuständigen Richter verklagen.

von nika.r am 12.12.2017
Wenn Domitianus Demetrianus den Auftrag gegeben hat, Geld zu leihen, und Sie zuversichtlich sind, dies beweisen zu können, können Sie denselben Domitianus nach dem Vorbild der institoria-Klage vor einem zuständigen Richter verklagen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
confidis: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institoriae: institoria: Werkstatt, Laden, Gewerbe, Geschäft; institorius: zu einem Krämer gehörig, einen Geschäftsführer betreffend
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen