Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 353

Si ex contractu patris iussu eius pecuniam accepisti teque eius hereditate abstines, frustra vereris, ne a creditoribus eius conveniaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.m am 07.07.2019
Wenn Sie aufgrund des Vertrags Ihres Vaters und auf dessen Anweisung Geld erhalten haben und nun dessen Erbschaft ausschlagen, brauchen Sie keine Sorge zu haben, von seinen Gläubigern verklagt zu werden.

von annabelle8947 am 10.10.2018
Wenn du auf Anweisung deines Vaters Geld aus seinem Vertrag erhalten hast und dich von seiner Erbschaft fernhältst, fürchtest du vergebens, von seinen Gläubigern in Anspruch genommen zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstines: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conveniaris: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creditoribus: creditor: Gläubiger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teque: que: und, auch, sogar
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen