1117

Si eius, quae vos heredes instituit, patri non quaesistis hereditatem posteaque mortuo patre ac repudiata eius hereditate defunctae successionem agnovistis, ea, quae bonorum sunt defunctae, ab his separari, quae patris vestri fuerunt, praeses provinciae non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni85 am 18.09.2018
Wenn Sie die Erbschaft für den Vater derjenigen Frau, die Sie zu ihren Erben eingesetzt hat, nicht geltend gemacht haben und dann, nachdem der Vater verstorben und dessen Erbe von Ihnen abgelehnt wurde, die Erbfolge der verstorbenen Frau angenommen haben, wird der Provinzgouverneur wissen, wie die Vermögenswerte der Verstorbenen von denen Ihres Vaters zu trennen sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnovistis: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
posteaque: postea: nachher, später, danach
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesistis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
posteaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
separari: separare: absondern
Si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vestri: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen