Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  363

Et si quidem patris heres extitisti, in solidum, alioquin in quantum facere potes, secundum edicti formam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.o am 13.11.2015
Und wenn du in der Tat Erbe des Vaters geworden bist, für den vollen Betrag, andernfalls in dem Umfang, zu dem du fähig bist, gemäß der Form des Edikts.

von kai.h am 17.07.2020
Wenn du tatsächlich der Erbe deines Vaters geworden bist, bist du für den vollen Betrag haftbar; andernfalls bist du nur für den Betrag haftbar, den du aufbringen kannst, gemäß den Bestimmungen des Edikts.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extitisti

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solidum

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Ähnliche Textstellen

• Si vi vel metu fundum avus tuus
• Si quid igitur probare potueris patrem tuum,
• Si fratris tui filius mortis tempore in