Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  364

Sed et si emancipatione tui iuris factus es, similiter conveniri te posse debes intellegere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.x am 11.10.2022
Aber selbst wenn du durch Emanzipation deiner eigenen Rechtsstellung teilhaftig geworden bist, solltest du verstehen, dass du ebenso verklagt werden kannst.

von paul.l am 19.05.2015
Selbst wenn du durch Emanzipation rechtlich unabhängig geworden bist, solltest du verstehen, dass du dennoch genauso verklagt werden kannst.

Analyse der Wortformen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

emancipatione

emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

te

te: dich, dir

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod si iure perfecta venditio est a
• Intellegere debes vincula pignoris durare personali actione
• Si permutationis gratia praedia curatoribus quondam fratris