Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  367

Si liberam peculii administrationem habentes equas cum fetu de peculio servi venumdederunt, reprobandi contractum dominus nullam habet facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus9873 am 14.09.2021
Wenn diejenigen, die eine freie Verwaltung des Peculiums haben, Stuten mit Nachwuchs aus dem Peculium des Sklaven verkauft haben, hat der Herr keine Befugnis, den Vertrag abzulehnen.

von jasmin.w am 10.05.2015
Wenn Sklaven, die die Befugnis zur Verwaltung ihrer eigenen Mittel haben, Stuten und deren Fohlen aus ihrem persönlichen Vermögen verkaufen, hat der Herr keine Möglichkeit, den Vertrag zu widerrufen.

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

equas

equa: Stute

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fetu

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

peculii

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

reprobandi

reprobare: missbilligen, verwerfen, ablehnen, verurteilen, tadeln, widerlegen

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

servius: Servius (römischer Vorname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venumdederunt

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Quod si non habentes liberam peculii administrationem
• Si, cum servus liberam peculii administrationem haberet,
• Rursus de peculio ideo expedit agere, quod