Übersetzungen auf Latein.me

von connor.y am 11.12.2016
Wenn Sie Geld von einem Sklaven geliehen haben, während dieser die Befugnis zur Verwaltung seiner eigenen Mittel hatte, und Sie ihm den Betrag entweder vor der Aufhebung seiner finanziellen Handlungsmacht oder bevor Sie von deren Aufhebung wussten, zurückgezahlt haben, dann ist Ihre Zahlung die Schuld erloschen.

von benett.833 am 28.08.2019
Wenn du, während ein Sklave freie Verwaltung seines Peculiums hatte, Geld von ihm geliehen hast und ihm dieses Geld zurückgezahlt hast, bevor das Peculium entzogen wurde oder bevor du von seiner Entziehung wusstest, bist du durch diese Zahlung befreit worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben; adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cognosceres: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsolvisti: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen