Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 369

Unde non immerito nec temporis praescriptionem huiusmodi possessoribus prodesse manifestum est, ideoque res mobiles ementes etiam furti actione tenentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason98 am 02.11.2017
Daher ist klar, dass solche Besitzer nicht rechtmäßig von der Verjährung profitieren können, und folglich können Käufer beweglicher Sachen auch wegen Diebstahls haftbar gemacht werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ementes: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ideoque: ideo: dafür, deswegen
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
ideoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen