Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 585

Si depositi experiris, non immerito etiam usuras tibi restitui flagitabis, cum tibi debeat gratulari, quod furti eum actione non facias obnoxium, si quidem qui rem depositam invito domino sciens prudensque in usus suos converterit, etiam furti delicto succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experiris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitabis: flagitare: dringend fordern
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
prudensque: prudens: klug, erfahren; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
usuras: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen