Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 399

Quod senatus consulti auxilium, licet filii familias meminit, ad nepotes et ad pronepotes porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.9814 am 07.11.2016
Welche Hilfe des Senatsbeschlusses, obwohl er Söhne der Familie erwähnt, erstreckt sich auf Enkel und Urenkel.

von marcel965 am 29.10.2021
Der Schutz des Senatsbeschlusses, obwohl er ausdrücklich abhängige Söhne erwähnt, erstreckt sich auch auf Enkel und Urenkel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filii: filius: Sohn, Knabe
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
porrigitur: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
pronepotes: pronepos: Urenkel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen