Übersetzungen auf Latein.me

von stella.j am 05.10.2021
Es ist notwendig, dass die Ratifikation des Vaters dem ursprünglichen Mandat oder der Zustimmung des Vaters nicht unähnlich sei, da nach unserem neuen Gesetz im Allgemeinen jede Ratifikation vollständig zurückgezogen wird und von Anfang an diejenigen Dinge bestätigt, die nachgefolgt sind.

von mona.902 am 01.04.2017
Die nachträgliche Zustimmung des Vaters muss als gleichwertig mit seiner vorherigen Ermächtigung oder Einwilligung betrachtet werden, da nach unserem neuen Gesetz jede Art der Genehmigung vollständige rückwirkende Gültigkeit besitzt und alle nachfolgenden Handlungen von Anfang an rechtswirksam macht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absimilem: absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
consensui: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mandato: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novella: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit; novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratihabitio: ratihabitio: Genehmigung, Bestätigung, Ratifizierung, Billigung
ratihabitionem: ratihabitio: Genehmigung, Bestätigung, Ratifizierung, Billigung
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen