Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  402

Et haec quidem de privatis hominibus sancienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur828 am 11.02.2018
Diese Regeln müssen für Privatpersonen festgelegt werden.

von rebecca.g am 22.10.2018
Und diese Dinge müssen fürwahr in Bezug auf Privatpersonen festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sancienda

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quid in parte temporis tale
• Ne haec quidem reprehendo; sunt enim concinne
• At enim haec ita commissa sunt ab