Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.l am 17.02.2018
In vielen Rechtsbereichen erscheinen Söhne von Familien, die Soldaten sind, nicht unähnlich Personen, die rechtlich selbstständig sind, und kraft Vermutung wird nicht angenommen, dass ein Soldat Geld für etwas anderes erhält und ausgibt als für militärische Zwecke.

von niclas9876 am 14.02.2022
In vielen rechtlichen Angelegenheiten werden Soldaten, die noch unter väterlicher Gewalt stehen, ähnlich wie rechtlich unabhängige Personen behandelt, und es wird angenommen, dass Soldaten Geld nur für militärische Zwecke erhalten und ausgeben.

Analyse der Wortformen

absimiles: absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
castrenses: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
credatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expendere: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filii: filius: Sohn, Knabe
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen