Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.c am 25.07.2024
Denn mit dem Tod des Vaters werden Söhne und Töchter in jeder Hinsicht rechtlich selbstständig.

von sofie.k am 04.10.2023
Wenn ihr Vater stirbt, werden Kinder automatisch in jeder Hinsicht rechtlich selbstständig.

efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
filiaeve: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
filii: filius: Sohn, Knabe
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber