Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 407

Analyse der Wortformen

consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
debitrix: debitrix: EN: debtor (female)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
intercessionibus: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senatus: senatus: Senat
temptasti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uti: uti: gebrauchen, benutzen