Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  406

Sed si pro aliis, cum obligatae non essent, pecuniam exsolvunt, intercessione cessante repetitio nulla est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.s am 29.07.2018
Wenn sie jedoch Geld für andere zahlen, ohne dazu verpflichtet zu sein und ohne formelle Intervention, können sie das Geld nicht zurückfordern.

von jaron.a am 17.03.2014
Wenn jedoch für andere Personen Geld gezahlt wird, obwohl diese nicht verpflichtet waren, und keine Intervention vorliegt, besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsolvunt

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

intercessione

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligatae

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

repetitio

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si paterna adfectu privignas tuas aluisti seu
• Cum quis ius ignorans indebitam pecuniam persolverit,
• Etiam atque etiam, cui des, considera: nulla