Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 427

Si dotare filiam volens genero res tuas obligasti, pertinere ad te beneficium senatus consulti falso putas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.n am 02.02.2021
Wenn du, in dem Wunsch, deiner Tochter eine Mitgift zu geben, deinem Schwiegersohn dein Vermögen verpfändet hast, wähnst du fälschlicherweise, dass dir der Vorteil des Senatsbeschlusses zusteht:

von marlen9825 am 16.03.2014
Wenn du deine Güter deinem Schwiegersohn verpfändet hast, um deine Tochter auszustatten, irrst du fälschlicherweise, wenn du glaubst, dass der Schutz des Senatsbeschlusses auf dich zutrifft:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dotare: dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
filiam: filia: Tochter
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
obligasti: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen