Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dotare: dotare: EN: provide with a dowry, endow
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
obligasti: obligare: binden, verpflichten
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuas: tuus: dein
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome