Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  431

Unde si mater tua marito quondam suo heres non extitit, satis idoneae exceptionis remedio tuta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.l am 07.02.2024
Wenn Ihre Mutter daher nicht von ihrem verstorbenen Ehemann geerbt hat, ist sie durch durch eine angemessene rechtliche Verteidigung ausreichend geschützt.

von miran932 am 19.02.2014
Daher ist Ihre Mutter, falls sie nicht Erbin ihres vormaligen Ehemanns geworden ist, durch die Hilfe einer hinreichend geeigneten Ausnahme geschützt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

idoneae

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuta

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Si uxor tua pro triente patruo suo
• Si maritus quondam tuus ab intestato patri
• Pater tuus si ex residua parte heres