Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 27.08.2018
Wenn Ihr verstorbener Ehemann von seinem ohne Testament verstorbenen Vater geerbt hat und dann ein nach dessen Tod geborenes Kind von ihm geerbt hat, wird der Behördenleiter zweifellos jeden Erbschaftsanspruch der Tante seines Sohnes (väterlicherseits) ablehnen, da sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters ihre Mitgift nicht beigesteuert hat.

von aron.n am 23.11.2013
Wenn der ehemalige Ehemann seines Vaters Erbe ohne Testament wurde und ein posthum geborenes Kind ihm nachfolgte, wird der Gouverneur nicht zögern, den Erbschaftsanspruch der väterlichen Tante Ihres Sohnes abzulehnen, die zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters ihre Mitgift nicht eingebracht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
amitae: amita: Tante, Vaters Schwester; amitae: Tante, Vaters Schwester
conferenti: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
denegare: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
filii: filius: Sohn, Knabe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hereditariam: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postumus: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen