Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  434

Si, cum pater vester a callistrato mutuam sumpsisset pecuniam, velut hanc eius uxor accepisset, instrumentum conscriptum est, nec ad exceptionis tractatum ex senatus consulto veniente pervenire necesse est, cum eam veritatis substantia, constituta potior quam simulata gesta, tueatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

conscriptum

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

pater

pater: Vater

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

sumpsisset

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tractatum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatus: Erörterung, Abhandlung

tueatur

tueri: beschützen, behüten

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

veniente

venire: kommen

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vester

vester: euer, eure, eures

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Acta simulata, velut non ipse, sed eius
• Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet,
• Neque ex eius filii persona, qui, cum