Übersetzungen auf Latein.me

von elia929 am 15.08.2013
Wir verordnen allgemein, dass jede Person über fünfundzwanzig Jahre, ob männlich oder weiblich, die eine Mitgift für eine Frau, mit der eine Eheschließung rechtmäßig ist, versprochen oder zugesagt hat, in jeder Hinsicht gezwungen ist, ihre Erklärung zu erfüllen.

von marlo.8822 am 05.07.2013
Wir setzen hiermit als allgemeine Regel fest, dass jede Person über fünfundzwanzig Jahre, unabhängig vom Geschlecht, die ein Heiratsgut entweder formlos oder förmlich für eine Frau versprochen hat, mit der eine Ehe rechtmäßig geschlossen werden kann, unbedingt verpflichtet ist, dieses Versprechen zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
compellatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
licitum: licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
masculus: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spoponderit: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen