Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  456

Neque enim ferendum est quasi casu fortuito interveniente mulierem fieri indotatam et sic a viro forsitan repelli et distrahi matrimonium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.m am 17.08.2019
Es darf nicht geduldet werden, dass eine Frau gleichsam durch zufälligen Umstand mittellos wird und dadurch möglicherweise vom Ehemann verstoßen und die Ehe aufgelöst wird.

von carlotta.8983 am 06.11.2014
Es darf nicht hingenommen werden, dass eine Frau durch einen bloßen Zufall ihre Mitgift verlieren und möglicherweise von ihrem Ehemann verstoßen wird, was zum Scheitern der Ehe führen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

distrahi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

fortuito

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet

indotatam

indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos

interveniente

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ne quis christianam mulierem in matrimonium iudaeus
• Illa enim si heredem te sibi esse
• Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel