Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 461

Eademque ratione veritas servetur, si te possidente pignus adversarius tuus agere coeperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 18.06.2018
Nach derselben Methode soll die Wahrheit gewahrt bleiben, wenn du den Pfand besitzest und dein Gegner zu handeln beginnt.

von felizitas967 am 28.11.2019
Dieselbe Regel zur Wahrheitswahrung gilt, wenn Ihr Gegner rechtliche Schritte einleitet, während Sie im Besitz der Sicherheit sind.

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possidente: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen