Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 477

Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti spopondisti, exceptione non numeratae pecuniae defendi non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.h am 21.07.2022
Wenn du im Rahmen einer Transaktion Palladius gegenüber feierlich versprochen hast, Geld zu zahlen, kannst du dich nicht darauf berufen, dass das Geld tatsächlich nicht gezahlt wurde.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dare: dare: geben
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Si: si: wenn, ob, falls
spopondisti: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
transactionis: transactio: EN: transaction

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen