Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 507

Si propter fructus ex possessione tua perceptos vitricus tuus debitor tibi constitutus est, cum id, quod a matre tua legatum est, a te petere coeperit, mutuo debitae quantitatis apud eum qui super ea re iudicaturus est compensationem non immerito obicies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas87 am 11.03.2021
Wenn Ihr Stiefvater Ihnen gegenüber aufgrund der Erlöse aus Ihrem Besitz verschuldet wurde und er beginnt, das von Ihrer Mutter in ihrem Testament Vermachte von Ihnen zu fordern, können Sie zu Recht die Aufrechnung der Schuld vor dem Richter, der den Fall verhandeln wird, geltend machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
compensationem: compensatio: Ausgleich
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitae: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
matre: mater: Mutter
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obicies: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
perceptos: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vitricus: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen