Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  506

Adversus fiscum enim solum emptores petitioni pretii compensationem obicere prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie909 am 10.06.2022
Gegen den Fiskus allein ist es Käufern verboten, Einwendungen zur Preiskompensation geltend zu machen.

von karlo.u am 28.04.2017
Den Käufern ist es untersagt, gegenüber Preisforderungen des Fiskus eine Aufrechnung als Verteidigungsmittel geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

compensationem

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

emptores

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

petitioni

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus emptores quidem vel donationem accipientes
• Eos enim, qui causam fisci egissent, prohibitum
• Si uxor tua praesidi probaverit, cum aureos