Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  514

Ita tamen compensationes obici iubemus, si causa ex qua compensatur liquida sit et non multis ambagibus innodata, sed possit iudici facilem exitum sui praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.i am 30.08.2022
Wir gestatten Kompensationsforderungen nur dann, wenn die Grundlage für die Kompensation eindeutig und unkompliziert ist und zu einer einfachen gerichtlichen Entscheidung führen kann.

von jonna.a am 23.05.2023
So verordnen wir jedoch, dass Aufrechnungen nur dann geltend gemacht werden können, wenn der zugrunde liegende Fall eindeutig ist und nicht von zahlreichen Verwicklungen umgeben, sondern dem Richter eine leichte Schlussfolgerung ermöglicht.

Analyse der Wortformen

ambagibus

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

compensationes

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

compensatur

compensare: ausgleichen, kompensieren, aufwiegen, entschädigen, ersetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liquida

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obici

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum
• Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum
• Periculo enim primatum officii cancellarios, sub fide