Analyse der Wortformen

ecere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
admittendas: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compensationes: compensatio: Ausgleich
componant: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
eas: eare: gehen, marschieren
ecere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
existant: existere: entstehen, erscheinen
expeditam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indaginem: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
observent: observare: beobachten, beachten
procliviores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procliviores: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reservent: reservare: widmen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
terminali: terminal: EN: festival (pl.) of the god of boundaries (Terminus) on 23 February; terminalis: EN: terminal
utentes: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen