Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  067

Omnes itaque iudices nostri hoc in litibus observent, et huiusmodi observatio et ad pedaneos iudices et ad compromissarios et arbitros electos perveniat scituros, quod, si neglexerint, etiam litem suam facere intellegantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitros

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

compromissarios

compromissarius: EN: accepted as arbitrator by both parties (judge w/iudex)

electos

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegantur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

litem

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observent

observare: beobachten, beachten

observatio

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perveniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scituros

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed ne quis ita effuse intellectum nostrae
• Hoc itaque iudices observent et non procliviores
• Placet nobis praesides de his causis, in