Übersetzungen auf Latein.me

von amina.j am 11.07.2013
Wenn Ihre Mutter, die ein reifes Alter erreicht hat, Angelegenheiten geführt hat, die Sie betreffen, und sie dabei die gebotene Sorgfalt walten lassen muss, kann sie verpflichtet werden, Zinsen für Gelder zu zahlen, deren Verwaltung ihr nachgewiesen wurde.

von samantha.949 am 07.07.2023
Wenn Ihre Mutter als Volljährige Ihre Angelegenheiten verwaltet hat, kann sie verpflichtet werden, Zinsen auf das Geld zu zahlen, von dem nachgewiesen wurde, dass sie es verwaltet hat, da sie verpflichtet ist, vollständige Sorgfalt walten zu lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesserit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen