Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.p am 22.09.2022
Du kannst nicht gezwungen werden, unrechtmäßig hohe Zinsen zu zahlen zahlen, weder aufgrund einer formellen Vereinbarung noch bei Zahlungsverzug, für die Erlöse von Waren, die du in Kommission erhalten hast, selbst wenn nachgewiesen werden kann, dass Pfänder gegeben wurden.

von alice8951 am 27.12.2018
Vom Preis der verkauften Sachen, die du aufgrund vorhergehenden Auftrags zum Verkauf erhalten hattest, kannst du nicht gezwungen werden, Zinsen über das Rechtmäßige hinaus aus Vereinbarung oder Zahlungsverzug zu leisten, auch wenn Pfänder als bewiesen gelten.

Analyse der Wortformen

acceperas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
distractarum: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
licitum: licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mandato: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venales: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen