Übersetzungen auf Latein.me

von dennis8863 am 22.10.2018
Wenn eine solche Zahlung geleistet wird, wird die ursprüngliche Schuld von Beginn an um diesen Betrag verringert, und weder dieser reduzierte Anteil noch dessen Zinsen können eingezogen werden.

von anastasija876 am 22.01.2016
Denn falls etwas derartiger Art geschehen würde, würde die Hauptschuld von Beginn an um diesen Betrag verringert, sodass sowohl der zu verringernde Teil als auch dessen Zinsen von der Eintreibung ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minuenda: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
minuetur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
principale: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
prohibeantur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
usurae: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen