Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  143

Promissis transactionis causa non impletis poenam in stipulationem deductam, si contra factum fuerit, exigi posse constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.u am 10.01.2015
Es ist festgestellt worden, dass bei Nichterfüllung von Versprechen im Rahmen einer Vereinbarung die im Vertrag festgelegte Vertragsstrafe durchgesetzt werden kann, wenn die Vereinbarung verletzt wird.

von patrick975 am 03.07.2015
Wenn die Verpflichtungen zum Zweck des Vertragsabschlusses nicht erfüllt wurden, steht fest, dass die in der Vereinbarung festgelegte Vertragsstrafe, falls entgegen der Vereinbarung gehandelt wird, geltend gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

constitit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

deductam

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impletis

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promissis

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulationem

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

transactionis

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Si ex pretio debitae quantitatis facta novatione
• Sed quoniam, ut certum quid accipias, convenisse