Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 577

Traiecticiam pecuniam, quae periculo creditoris datur, tamdiu liberam esse ab observatione communium usurarum, quamdiu navis ad portum appulerit, manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 16.05.2019
Es ist offensichtlich, dass Seegeld, das auf Risiko des Gläubigers gegeben wird, so lange von der Einhaltung üblicher Zinssätze befreit ist, bis das Schiff den Hafen erreicht hat.

von anika.a am 08.08.2015
Es ist offensichtlich, dass ein Seedarlehen, das auf Risiko des Gläubigers gewährt wird, bis zum Erreichen des Hafens von den üblichen Zinsregelungen befreit ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appulerit: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
creditoris: creditor: Gläubiger
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
traiecticiam: trajecticius: für die Überfahrt bestimmt, für den Transport bestimmt, für den Warentransport geliehen (Geld)
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen