Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 591

Is, penes quem utrasque partes transactiones vel alia instrumenta commendasse dicis, legem qua haec suscepit servare necesse habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg92 am 06.10.2017
Die Person, der nach Ihrer Aussage Transaktionsdokumente und andere Schriftstücke von beiden Parteien anvertraut wurden, muss die rechtlichen Anforderungen einhalten, unter denen sie diese übernommen hat.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commendasse: commendare: anvertrauen, empfehlen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transactiones: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen