Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  060

Mutuae pecuniae, quam aliis dedit, creditor citra sollemnitatem verborum subscribentem instrumento non habet obligatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.w am 27.05.2022
Bei geliehenen Geldern, die er anderen gegeben hat, hat der Gläubiger ohne die Förmlichkeit von Worten den Unterzeichner des Dokuments nicht gebunden.

von sofie9871 am 10.04.2017
Ein Gläubiger kann jemanden nicht rechtlich für ein Darlehen haftbar machen, das er anderen gegeben hat, nur weil diese eine Urkunde ohne formelle mündliche Vereinbarungen unterschrieben haben.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

creditor

creditor: Gläubiger

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

instrumento

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

mutuae

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatum

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sollemnitatem

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

subscribentem

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Pecuniae solutae professio collata instrumento maiorem gestae
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Itaque eligendum est, a quo beneficium accipiam;