Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  061

Non adversus te creditores, qui mutuam pecuniam sumpsisti, sed eius, cui hanc credideras, heredes experiri contra iuris evidenter postulas formam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.8898 am 27.10.2024
Nicht gegen die Gläubiger, die das Geld geliehen haben, sondern sondern gegen die Erben desjenigen, dem du dieses geliehen hattest, forderst du offensichtlich ein Vorgehen entgegen der Rechtsform.

von joanna.8853 am 15.12.2021
Sie stellen offensichtlich einen rechtswidrigen Antrag, indem Sie rechtliche Schritte gegen Ihre Gläubiger einleiten, die das Geld geliehen haben, anstatt gegen die Erben der Person, der Sie es geliehen hatten.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

credideras

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditores

creditor: Gläubiger

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evidenter

evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

postulas

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumpsisti

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Si in rem communem cum ione mutuam
• Eum, a quo mutuam sumpsisti pecuniam, in
• Et ideo rem emptam eum communicare contra