Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 615

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
credidisti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secutus: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben