Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  631

Quod si gratuitum mandatum suscepisti, secundum bonam fidem sumptus recte postulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.d am 09.05.2019
Wenn du eine Aufgabe kostenlos übernommen hast, hast du nach Treu und Glauben das Recht, deine Auslagen geltend zu machen.

von Haily am 13.10.2022
Wenn du einen unentgeltlichen Auftrag übernommen hast, kannst du nach Treu und Glauben zu Recht deine Auslagen fordern.

Analyse der Wortformen

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

gratuitum

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

mandatum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

postulas

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

suscepisti

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Cum per eos qui negotia tua gerebant
• Si tibi pater avunculum testamento recte tutorem
• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem