Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 630

Si contra licitum litis incertum redemisti, interdictae conventionis tibi fidem impleri frustra petis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 22.05.2014
Wenn du gegen das Erlaubte das ungewisse Ergebnis eines Rechtsstreits erworben hast, suchst du vergeblich die Erfüllung der untersagten Vereinbarung für dich.

von hana.a am 17.07.2015
Wenn Sie das ungewisse Ergebnis eines Rechtsstreits rechtswidrig erworben haben, begehren Sie vergeblich die Durchsetzung dieser verbotenen Vereinbarung.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
conventionis: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
impleri: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
interdictae: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
redemisti: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen