Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 681

Invitum comparare vel distrahere postulantis causam iustam non continet desiderium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.w am 04.04.2022
Eine Forderung, jemanden zum Kauf oder Verkauf gegen seinen Willen zu zwingen, enthält keine berechtigte Rechtfertigung.

von dominique.o am 27.10.2014
Die Forderung desjenigen, der eine unwillige Person zu kaufen oder zu verkaufen verlangt, enthält keinen gerechten Grund.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
invitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulantis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen