Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.904 am 04.01.2022
Denn wenn jemand mit Zustimmung des Eigentümers in Besitz gelangt, hat er rechtmäßigen Besitz.

von carlo9981 am 03.02.2017
Wer gemäß der Zustimmung des Urhebers in Besitz getreten ist, besitzt rechtmäßig.

auctoris: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig