Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  699

Quamvis enim ea lege emerit, ut creditoribus hereditariis satisfaciat, excipere actiones hereditarias invitus cogi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 24.05.2018
Obwohl er unter diesem Gesetz gekauft hat, um die Erb-Gläubiger zu befriedigen, kann er nicht gegen seinen Willen gezwungen werden, Erb-Ansprüche anzunehmen.

von Hans am 08.12.2018
Obwohl er den Erwerb mit der Vereinbarung tätigte, die Erbschaftsgläubiger zu befriedigen, kann er nicht gegen seinen Willen gezwungen werden, erbrechtliche Ansprüche anzunehmen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

creditoribus

creditor: Gläubiger

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

emerit

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

excipere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hereditarias

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditariis

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satisfaciat

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res
• Quamvis enim duplum offeras pretium emptori, tamen