Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  737

Quamvis enim duplum offeras pretium emptori, tamen invitus ad rescindendam venditionem urgueri non debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 13.01.2019
Selbst wenn man dem Käufer den doppelten Preis anbietet, darf er nicht gegen seinen Willen zur Stornierung des Verkaufs gezwungen werden.

von joline938 am 18.11.2016
Denn obwohl man dem Käufer den doppelten Preis anbietet, sollte er dennoch nicht gegen seinen Willen zur Rückgängigmachung des Verkaufs gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

duplum

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

duplus: doppelt, zweifach

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offeras

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rescindendam

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

urgueri

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Venditi actio, si non ab initio aliud
• Emptor hereditatis actionibus mandatis eo iure uti
• Ad rescindendam venditionem et malae fidei probationem