Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  702

Emptor hereditatis actionibus mandatis eo iure uti debet, quo is cuius persona fungitur, quamvis utiles etiam adversus debitores hereditarios actiones emptori tribui placuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cuius

cuius: wessen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eo

eare: gehen, marschieren

Emptor

emptor: Käufer

eo

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fungitur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditarios

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatis

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In solutum nomine dato non aliter nisi
• Sed si matrimonium iure non valuit, licet
• Cum artemidoram patri pupillorum tuorum heredem extitisse