Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  791

Venditi actionem ad recipiendum residuum pretium intendere adversario tuo poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia939 am 14.06.2022
Die Verkaufsklage zur Erhebung des restlichen Kaufpreises können Sie gegen Ihren Gegner einreichen.

von jan957 am 13.05.2014
Sie können gegen Ihren Gegner eine Rechtsklage einreichen, um den ausstehenden Restbetrag des Kaufpreises zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversario

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

intendere

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

recipiendum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

residuum

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

venditi

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Venditi actio, si non ab initio aliud
• Nam si integra res est, ratio perpetui
• Si vi vel metu fundum avus tuus